ba cọc ba đồng ba dò
Định nghĩa
- Thành ngữ:
- Khoản thu nhập ít ỏi, vừa đủ sống qua ngày: "ba cọc ba đồng ba dò" dùng để chỉ một khoản tiền kiếm được rất nhỏ, chỉ vừa đủ để trang trải những nhu cầu cơ bản nhất, không dư dả.
- Công việc có thu nhập thấp và bấp bênh: Thành ngữ này cũng ám chỉ những công việc lao động chân tay vất vả, thu nhập không ổn định và chỉ đủ sống tạm.
Ví dụ sử dụng
- Thành ngữ:
- Làm công nhân ở đây, lương tháng chỉ ba cọc ba đồng ba dò, đủ ăn là may. (Làm công nhân ở đây, lương tháng chỉ là khoản nhỏ vừa đủ sống, đủ ăn là may rồi.)
- Anh ấy đi làm thêm kiếm được ba cọc ba đồng ba dò để phụ gia đình. (Anh ấy đi làm thêm kiếm được chút tiền ít ỏi để phụ giúp gia đình.)
Các cách sử dụng nâng cao
- Dùng để than vãn về thu nhập: Thành ngữ thường được dùng trong ngữ cảnh than thở, nói về sự khó khăn trong việc kiếm sống.
- Cả tháng làm quần quật, cuối cùng cũng chỉ được ba cọc ba đồng ba dò. (Cả tháng làm việc vất vả, cuối cùng cũng chỉ kiếm được một khoản nhỏ.)
- Nhấn mạnh sự chật vật, tạm bợ: Nhấn mạnh cuộc sống hoặc công việc không có sự ổn định, an toàn về tài chính.
- Sống bằng nghề bán vé số, ngày nào cũng phải lo ba cọc ba đồng ba dò. (Sống bằng nghề bán vé số, ngày nào cũng phải lo về khoản thu nhập ít ỏi, bấp bênh.)
Biến thể và từ gần giống
- Ba cọc ba đồng: Là dạng rút gọn, thông dụng hơn, cùng nghĩa với "ba cọc ba đồng ba dò".
- Thu nhập của hộ nghèo chỉ quanh quẩn ba cọc ba đồng. (Thu nhập của hộ nghèo chỉ quanh quẩn ở mức rất thấp.)
- Đồng lương ba cọc ba đồng: Cụm từ thường dùng để nói về tiền lương ít ỏi.
- Anh ta gắn bó với đồng lương ba cọc ba đồng ở công ty cũ. (Anh ta gắn bó với mức lương ít ỏi ở công ty cũ.)
Từ đồng nghĩa
- Bữa đói bữa no: Chỉ cuộc sống thiếu thốn, thu nhập không đảm bảo cho bữa ăn hằng ngày.
- Chật vật kiếm sống: Nhấn mạnh sự vất vả, khó khăn trong việc kiếm tiền để sinh tồn.
- Thu nhập cò con: Cách nói khác về khoản thu nhập rất nhỏ, không đáng kể.
Thành ngữ liên quan
- Đầu tắt mặt tối: Chỉ sự làm việc vất vả, bận rộn cả ngày.
- Đầu tắt mặt tối mà cũng chỉ kiếm được ba cọc ba đồng. (Làm việc vất vả cả ngày mà cũng chỉ kiếm được chút tiền ít ỏi.)
- Kiếm miếng cơm manh áo: Chỉ việc làm lụng để có cái ăn, cái mặc tối thiểu.
- Họ phải làm đủ nghề để kiếm miếng cơm manh áo, sống qua ngày với ba cọc ba đồng ba dò. (Họ phải làm đủ nghề để kiếm sống, sống qua ngày với khoản thu nhập rất thấp.)